Vimos essa pergunta recentemente, várias vezes:
A legalização emitida pelo Foreign, Commonwealth and Development Office, a Apostila, exige tradução para ser aceita em outros países?
A resposta curta: se estiver sendo submetido em outro país signatário da Convenção de Haia, não.
Uma Apostila não precisa ser traduzida para uso em nenhum país que tenha ratificado a Convenção de Haia. Na verdade, o artigo 3(1) da Convenção da Apostila de Haia declara explicitamente que uma apostila não pode ser rejeitada com base no fato de estar escrita em outro idioma, especialmente porque os requisitos da Convenção são que a apostila seja emitida no formato da Convenção, que é fixo, e que seja emitida no idioma do país emissor (neste caso, inglês), bem como em dois outros idiomas da Convenção.
Você pode encontrar o Manual oficial da Convenção sobre a operação da Convenção da Apostila de Haia publicado pelo Conselho Nacional da Justiça do Brasil aqui: HCCH | Um Manual sobre a Operação Prática da Convenção da Apostila (Manual da Apostila)
Referimo-nos especificamente às páginas 72 e 73 da seção F – Falta de tradução, onde consta o seguinte:
- 312 Uma Apostila não pode ser rejeitada somente por ter sido elaborada numa língua diferente
daquela do Estado de Destino. A Convenção prevê que uma Apostila podem ser redigidas na língua
oficial da Autoridade Competente que a emitiu (Artigo 4 (2)). 4(2)). A Convenção também prevê que a Apostila deve produzir seus efeitos em todos os outros Estados Contratantes, sem qualquer outra formalidade, incluindo a tradução (Art. 3 (1)). 3(1)). - 313 Isso não impede que as autoridades do Estado de Destino rejeitem o documento público
subjacente com base no seu direito doméstico, porque está redigido em um idioma que não seja aquele
do Estado de destino, ou que não esteja acompanhada de uma tradução. - 314 Tendo sempre em mente que uma Apostila é concebida para produzir efeitos no exterior, as
Autoridades Competentes devem elaborar Apostilas em Inglês ou Francês, além da sua língua oficial
caso não seja nenhuma dessas duas (C & R no 90 do SC 2009).
Em resumo, embora possa haver a exigência de traduzir o documento subjacente para o idioma do Estado de destino, uma questão que deve sempre ser confirmada com seu consultor jurídico no país de destino, não deve haver razão para traduzir a Apostila, pois isso seria uma violação direta da Convenção da Apostila de Haia.
Caso você precise dessa tradução, podemos oferecer esse serviço, e você pode descobrir mais sobre isso aqui .
Se você precisar legalizar seu documento, podemos obter rapidamente apostilas do Foreign, Commonwealth and Development Office, além de qualquer outra legalização necessária para países que não são signatários da Convenção de Haia. Você pode ler mais sobre isso aqui .
Não hesite em entrar em contato conosco hoje mesmo!